Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1.DABING: HBO

V českém znění: Radek Kuchař - Eugenio Derbez (Leonardo Montenegro), Nikola Votočková - Anna Faris (Kate Sullivanová), Terezie Taberyová - Eva Longoria (Theresa), Ladislav Županič - Fernando Luján (Papi), Zuzana Ščerbová - Cecilia Suárez (Magdalena), Svatopluk Schuller - John Hannah (Colin), Radovan Vaculík - Mel Rodriguez (Bobby), Daniel Krejčík - Josh Segarra (Jason), Petr Burian - Per Graffman (kapitán), Miloš Vávra - Jesús Ochoa (Vito), Daniela Bartáková - Swoosie Kurtz (Grace), Kristýna Skružná - Mariana Treviño (Sofia), Luboš Ondráček - Toby Hargrave (mechanik), Marek Holý, Radovan Klučka, Pavel Šrom, Andrea Daňková, Mariana Franclová, Linda Křišťálová, Tereza Jirotková

Překlad: Jan Vohralík, Barbora Knobová, Marta Bartošková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media - 2019


2.DABING: Prima

V českém znění: Filip Jančík - Eugenio Derbez (Leonardo Montenegro), René Slováčková - Anna Faris (Kate Sullivanová), Dana Černá - Eva Longoria (Theresa), Bohuslav Kalva - Fernando Luján (Papi), Adéla Kubačáková - Cecilia Suárez (Magdalena), Ladislav Cigánek - John Hannah (Colin), Tomáš Juřička - Mel Rodriguez (Bobby), Pavel Dytrt - Josh Segarra (Jason), Roman Hájek - Jesús Ochoa (Vito), Radka Stupková - Swoosie Kurtz (Grace), Martina Šťastná - Mariana Treviño (Sofia), Jaroslav Horák - Toby Hargrave (mechanik), Zbyšek Horák - Garry Chalk (Dr. Fletcher), Martin Hruška - Adrian Uribe (Burrito), Pavlína Kostková Dytrtová - Hannah Nordberg (Emily Sullivanová), Karolína Křišťálová - Alyvia Alyn Lind (Olivia Sullivanová), Linda Křišťálová - Payton Lepinski (Molly Sullivanová), Martin Kubačák - Omar Chaparro (Burro), Lucie Kušnírová - Emily Maddison (Amanda), Viktorie Taberyová - Cynthia Mendez (Lucia), Jan Szymik - Javier Lacroix (kuchař), Ondřej Balcar, Hana Czivišová, Ivo Hrbáč, Petr Neskusil, Jakub Saic, Šárka Vondrová

Překlad: Renáta Mlíkovská, Pavlína Lencsés, Marta Bartošková
Dialogy: Daniel Brátka
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Křížová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2019


3.DABING: Filmbox

V českém znění: Bohdan Tůma - Eugenio Derbez (Leonardo Montenegro), Anna Brousková - Anna Faris (Kate Sullivanová), Jitka Moučková - Eva Longoria (Theresa), Bohuslav Kalva - Fernando Luján (Papi), Malvína Pachlová - Cecilia Suárez (Magdalena), Antonín Navrátil - John Hannah (Colin), Pavel Rímský - Jesús Ochoa (Vito), Zuzana Skalická - Swoosie Kurtz (Grace), Klára Nováková - Hannah Nordberg (Emily Sullivanová), Jolana Jirotková - Alyvia Alyn Lind (Olivia Sullivanová), Anděla Jirotková - Payton Lepinski (Molly Sullivanová), Petr Gelnar, Michal Jagelka, Jiří Ployhar, Radovan Vaculík, Tereza Chudobová, Ludvík Král, Jan Battěk, Petra Hobzová, Marek Libert, Luděk Čtvrtlík, Eliška Nezvalová

Překlad: Michaela Klásková, Michaela Šimonková
Dialogy: Alena Kokrdová
Produkce: Štěpánka Peroutková, Zdena Sirotková
Zvuk: Martin Bezouška, Matěj Sirotek
Režie: Miroslav Walter
Pro Filmbox vyrobilo babidabi - 2024

Paráda, díky. Škoda, že nedali někoho staršího. Radek má na Eugenia moc mladý hlas.

teda, na papíře to celkově nezní moc hezky...

Na Primě na Nový rok bude (doplněný) nový dabing.

Tak v prvním dabingu je jediné pozitivum spojení Nikola Votočková - Anna Faris, ze zvyku z filmu Scary movie 1. Ten z Primy mi přišel vhodněj obsazený. Eugenio Derbez vypadá trochu jako Ernesto Čekan

Filip Jančík se na Eugenia hodil, ale dost mimo bylo spojení Černá - Longoria, Gabrielle s hlasem Susan a ještě navíc na Primě. Když už ne skvělá Tereza Bebarová, tak mohla být obsazená aspoň Jana Mařasová...

Já k tomu filmu přišla, až když už byl manžel v rodině, ale nakonec jsem u toho vydržela až do konce, což jsem ani nečekala. Mám ráda ten původní film a i tenhle se mi v některých aspektech líbil. Dana Černá na Gabrielle je sice chyba, ale upřímně se mi na ní vlastně docela hodila. Přežila jsem i René Slováčkovou na Annu Faris, pro mě to bylo lepší než Petra Hobzová v Mámě. Filip Jančík se hodil, ale ten chlap, co hrál Lea, se mi moc nelíbil. Filip to aspoň trochu hlasem vytáhl nahoru.

Terezu Bebarovou jsme měli na prvním místě, ale bohužel je "na mateřské" a nechce moc pracovat.

To se jí ani nedivím. Všechno holt vyjít nemůže, to je jasné

Škoda, že dabing Primy vzniknul až druhý. Ten film sám o sobě není nic moc, je to taky díky nevhodně obsazené mužské roli, takže vidět ho jednou úplně stačilo. Já film viděl tedy komplet s prvním dabingem, s druhým půlku a víc už nedám, no a ten první dabing má odfláknuté dialogy, tak se mu lidi radši vyhněte. Snad to panu režisérovi někdo řekl a příště si dá víc záležet. Už je to stejně pár let, co české sekci HBO přestalo záležet na kvalitě počešťování filmů. Ano, i titulky jsou občas mimo, no kupováním dabingů třeba od Bäru řekněme po roce 2012 se rozhodli na náročnější diváky hodit totální bobek.